چند هفته‌ایه که توی مجتمع کاوایی اقامت کردم‏،‏
و رابطه‌م با سنپای‏.‏‏.‏‏.‏
کاوای‏-‏سنپای‏،‏ نمی‌خوای بری خونه؟
http‏‏:‏‏//forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net
مترجــم ‏‏:‏‏ ز ر ی
‏.‏‏.‏‏.‏ به طرز ضایعی شبیه غریبه‌هاست‏.‏
یوسا‏،‏ بیا بریم پسر‏.‏
اون دختر توی خوابگاه تو زندگی می‌کنه‏،‏ نه؟
چشمتو گرفته ناقلا؟
بس کن چی میگی واسه خودت‏!‏ صداتو می‌شنوه ها‏!‏
توام عجب سلیقه‌ی عجیبی داری‏،‏ رِفیق‏.‏
یعنی این دختره مالیخولیا داره‏،‏ مردم‌گریزه‏،‏ ظاهرا هیچ دوستی هم نداره‏.‏
قضیه این نیست که بهش ‏"‏علاقه‌مند‏"‏ شده باشم‏،‏ یا عاشق سینه‌چاکش شدم‏.‏
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ دلم می‌خواد باهاش صمیمی‌تر بشم‏.‏
اون بیرون همینطور بارون می‌باره
اما مسئله‌‌ای نیست‏‏‏،‏‏‏ چون من اینجا راحتم
برگه می‌زنم تا با آینده غیرقابل پیش‌بینی
در بستر انتظار‏‏‏،‏‏‏ روبرو بشم
هر روز صبح که از شلوغی و سر و صدا بیدار میشم
بی نهایت احساس سبکی می‌کنم
و تو همیشه اینجایی
ایستاده در کنار من
دنیات رو بهم نشون بده
و اینکه چطوری می‌تونه باشه
چون
حتی بی‌منظورترین حرکاتت
تیری به قلب من پرتاب می‌کنه
فردا از چی حرف بزنیم؟
بریم ببینیم این داستان چطور پیش میره
ماجراهای مجتمع کاوای راهنمای آداب املاک و شبانه‌روزیBehavior
ماجراهای مجتمع کاوای راهنمای آداب املاک و شبانه‌روزی
من اومدم‏.‏
خوش اومدی‏.‏
قسمت سوم
چرا تو
یوسا‏-‏کون‏،‏ اون بسته‌ای که می‌خواستی ‌بلاخره رسید‏.‏
توی حیاط پشتیه‏.‏
من همه‌ی پس‌اندازمو واسه گرفتن این جیگر طلا خرج کردم‏!‏
یه روزی لحظات سرشار از احساس رو با این جیگر می‌گذرونم‏.‏‏.‏‏.‏
در حالی که دوست‌دخترم پشت‌سرم سوار شده و خورشید خانوم داره تو افق محو میشه‏.‏
یوهووو‏!‏
اون‌وقت دوست‌دخترم بهم میگه ‏"‏احساس خوبی داری‏،‏ آره؟‏"‏ و بعد ــــ اوهوی‏!‏‏!‏
توروحت دختر‏!‏ من که صاحبشم هنوز سوارش نشدم‏!‏‏!‏
عیشمو عزا کردی‏!‏
خرج کردن پولت بالای دوچرخه دخترونه نشون میده هم قلب کوچیکی داری هم اون چیزت کوچیکه‏!‏
معلوم هست چی چی بلغور می‌کنی؟
تو حتی دوچرخه دونفره هم باشه ازم می‌دزدی‏!‏
واو‏،‏ پس رؤیای دوچرخه دو نفره تو سرته‏،‏ هان؟
اصلا چطوریه که هنوز سوار اونا نشدی؟
وقتی من بچه مدرسه‌ای بودم‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏
اون اتفاق واقعا‏.‏‏.‏‏.‏
وایستا ببینم‏،‏ نهایتش همون بود؟
این طناب برای قسمت وسایلشه‏،‏ آره؟
نقطه‌ی اوج زندگی من اون موقع بود؟
ای جونم‏،‏ این یکی ظاهرا خوب و محکمه‏.‏
تموم شد‏!‏
اصلا معلوم هست چیکار می‌کنی؟‏!‏
ای تو روحش‏!‏ نمی‌تونم بازش کنم‏!‏
می‌دونی گلم‏،‏ شیرو‏-‏کون توی بستن و گره زدن چیزها یه پا استاده برا خودش‏.‏
وقتی باید روزنامه‌های قدیمی رو بسته‌بندی کنیم اون کمک بزرگیه‏.‏
روزنامه بدبخت چه گناهی داره که منحرف نشونش میدی؟
شما همه‌تون دست به یکی کردین تا این رؤیای کوچولوی منو نابود کنین‏.‏‏.‏‏.‏
ما اومدیم‏.‏
چی شده همه اینجا جمع شدین؟
اوه‏،‏ خوش اومدی‏.‏
من اومدم‏.‏
میگه ‏"‏منم اومدم‏"‏‏.‏
یه جورایی حس خوبی داره‏.‏
دوچرخه خریدی؟
ری‏-‏چان تو راه مدرسه رو پیاده گز نمی‌کنی؟
چطوره از این به بعد با اون دوچرخه بری؟
از نظر من مشکلی نیست‏.‏
ببین‏،‏ حتی باربند هم داره‏.‏
می‌خوایم شام بخوریم‏.‏
ری‏-‏چان‏،‏ بیا کمکم کن/
بله‏،‏ بله‏.‏
هروقت به نظر می‌رسه دارم باهاش صمیمی میشم همیشه‌ی خدا یه چیزی خرابش می‌کنه‏.‏ هر دفعه ها‏!‏
ری‏-‏چان رو دوست داری؟
نـ ‏-‏ نه‏!‏ حرفا می‌زنی ها‏!‏
من فقط می‌خوام باهم دوست باشیم‏.‏
یعنی خب ما هردو اینجا زندگی می‌کنیم و البته به یه مدرسه میریم‏.‏
تازشم‏،‏ به نظر می‌رسه از اون دختراست که وقتی باهاشون گپ می‌زنی‏،‏ خوش می‌گذره‏.‏
ای خاک عالم بر سرت‏.‏
و می‌دونی یکمی هم نگرانم چون همیشه تنهاست‏.‏
اگه بفهمن‏،‏ بی برو برگرد منو دار می‌زنن‏!‏
تنها بودنش بی‌ارزش‌ترین مسئله بود؟
من‏-‏من باید برم به سومیکو‏-‏سان کمک کنم‏!‏
تا بعد‏!‏
یعنی چه؟
انگاری دلم می‌خواد یه چیزی رو تیکه تیکه کنم‏!‏
از شانس بدش خوشم نمیاد‏.‏
ما داریم میریم‏!‏
از امروز‏،‏ با دوچرخه مدرسه میرم‏!‏
کار خوبی می‌کنی‏.‏
به نظر می‌رسه دوچرخه مقاومی ـه‏.‏
اولین چیزی که به ذهنت می‌رسه همینه؟
آره‏،‏ گمونم‏.‏
همیشه مسیر مدرسه رو پیاده میری؟
اوهوم‏.‏
و‏-‏واو‏!‏
یکم راهش طولانی نیست؟
ما داریم حرف‌های عادی می‌زنیم‏!‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی موقرانه سوالتو بپرس‏.‏ موقرانه‏!‏
ا‏-‏اگه دوست داری‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوای با من سواری کنی؟
ترجیح میدم بمیرم‏.‏
عین مادر فولاد زِرِه منو پس زد‏!‏
فـ‏-‏فهمیدم‏.‏
اصلا کی دلش می‌خواد با من سواری کنه؟
شرمنده با سوالم ناراحتت کردم‏.‏
پس من جلوتر راه می‌افتم‏.‏ تا بعد‏.‏
نه‏.‏
اینی که تو فکر می‌کنی نیست‏.‏
من مشکلی با تو ندارم‏.‏
فقط خیلی خجالت می‌کشم‏.‏
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
من عاشق‏.‏‏.‏‏.‏
آره جون خودت‏!‏
خدای من‏،‏ این ری‏-‏چان ما هم گل نو شکفته‌ست ها‏!‏ مگه نه؟
ولی نمی‌فهمم چرا نباید سوار اون دوچرخه بشه‏.‏
اگه بجاش می‌گفت ‏"‏بپر بالا دختر‏"‏ ماجرا به کل فرق می‌کرد‏!‏
چقده تو بدجنسی‏،‏ مایومی‏-‏سان‏.‏
بوی غرور نوجوونی میاد‏!‏
منم می‌خوام‏!‏ دلم می‌خواد با شجاعت تمام همچین درخواستی از یه دختر بکنم و در عوض اینقدر بی‌رحمانه پس زده بشم‏!‏
آره‏.‏ اگه تو بودی مطمئنم صندلی رو از جاش می‌کند و می‌کوبوند توی صورتت‏.‏
منم غرق لذت می‌شدم‏!‏
هرچند‏،‏ دلم واسه یوسا‏-‏کون می‌سوزه‏.‏
آره‏،‏ بیچاره گیر یک کاوای افتاده‏.‏ اِ؟
حال می‌کنی چه آواهاشون به هم می‌خوره؟
می‌دونستین؟
مجتمع کاوای در اصل متعلق به پدربزرگ منه‏.‏
بدون شک همینطوره‏.‏
و منم اجاره‌ش دادم و خودمم میزبانشون هستم‏.‏
مالک قانونی در واقعا مادر ری‏-‏چان ـه‏.‏
به عنوان دختر صاحبخونه می‌تونم نظرات خودمو اعمال کنم‏.‏
تا اجاره رو پنجاه درصد بالا ببرم‏!‏
فکر بدی نیست عزیزم‏.‏
تقصیر تو بود سایاکا مسخره‌شون کردی‏!‏
نه که تو ادامه ندادی؟
می‌خوای با من سواری کنی؟
ری‏-‏چان غلط کردم‏!‏
من از پس پنجاه درصد بالارفتن اجاره برنمیام‏!‏
ما اونقدرام با هم صمیمی نیستیم‏.‏
همچین پرسیدم انگار از خداشه با من سواری کنه‏.‏
حتما براش خیلی عجیب بوده‏.‏
تو همچین وضعیتی‏،‏ کارای کتابخونه رو هم باید انجام بدم‏.‏
اینجاست؟
احتمالا آره‏.‏
خب اون که بهرحال متوجه حضور من نمیشه‏.‏
یوسا‏-‏کون‏.‏
بابت امروز صبح معذرت می‌خوام‏.‏
منظورم همون که گفتم ‏"‏ترجیح میدم بمیرم‏"‏ و ایناها‏.‏
خودم فهمیدم زیاده‌روی کردم‏.‏
هرچند واقعا ترجیح میدم بمیرم‏.‏
آ‏-‏آهان‏.‏ که اینطور؟
ولی‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
یه وقت فکر نکنی با تو مشکلی دارم‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
دوست دارم موقع راه رفتن کتاب بخونم‏.‏
در ضمن‏.‏‏.‏‏.‏
خجالت می‌کشم سوار دوچرخه یه پسر بشم‏.‏
بخصوص دوچرخه‌ی تو‏.‏
یعنی خب مطمئنم بقیه بچه‌ها توی مجتمع کاوای مسخره‌مون می‌کنن‏.‏
اینجوری خیلی بد میشه‏.‏
حالا یه جوری شده انگار با تو مشکلی دارم‏.‏‏.‏‏.‏
آروم باش‏!‏ کافیه‏!‏
از اینکه بفکری ممنونم‏!‏
قـ‏-‏قضیه همین بود‏،‏ پس دیگه لازم نیست نگران ناراحت شدنِ من باشی‏.‏
اوم‏،‏ برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم‏.‏
منم همینطور‏.‏
می‌دونی که سر میز شام همدیگه رو می‌بینیم‏.‏ آره؟
نفهمیدم بلاخره من باهاش صمیمی‌تر شدم یا نه؟
اصلا دیگه مهم نیست‏.‏
خیلی عجیبه‏.‏
شاید حق با رفیقمه‏.‏
و من واقعا سلیقه‌ی عجیبی دارم‏.‏
هوی‏،‏ دردم گرفت‏!‏
گمشو ولم کن‏،‏ سایاکا‏!‏
مایومی‏-‏سان راحت میشه تو رو دستمالی کرد‏!‏
سومیکو‏-‏سان‏،‏ بیشتر‏!‏
اینجا دیوونه‌خونه‌ست احیانا؟
من سعی کردم لگدمالت کنم‏.‏
عیبی نداره حالا بپرم؟
این شیکم رو باید پرستید‏.‏
مشکل چیه؟ ما که هردو دختریم‏.‏
اول از همه‏،‏ فکر نکنی شکست عشقی خوردم‏!‏
ولی تو که خیلی تابلویی‏.‏
اصلا سعی نکردی شورت و سوتین‌ـت رو ست کنی‏.‏
چه غلطی می‌کنی روانی؟‏!‏
مشکل چیه؟ ما که هردو دختریم‏.‏
توی کودن مخت تاب برداشته قاطی کردی که دخترا می‌تونن چه کارهایی با هم بکنن‏!‏
یوسا‏!‏
با اون چشمای دریده‌ت به من خیره نشو‏!‏
من از اون زن‌های بی‌عار نیستم که‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ think‏!‏
ای کوفت‏!‏
نگاه کن‏.‏
واسه چی میزنی خب؟‏!‏
عقده‌ت رو سر یوسا‏-‏کون بیچاره خالی نکن‏.‏
تو که‏.‏‏.‏‏.‏ از اون‏.‏‏.‏‏.‏ زن‌های بی‌عار‏.‏‏.‏‏.‏ نیستی‏.‏ درسته؟
چی شده؟
هاه‏.‏‏.‏‏.‏
هیچی نشده‏.‏
هیچی؟
مگه الان گریه نمی‌کرد؟
اوه‏،‏ گوشیم داره زنگ می‌خوره‏.‏
نمی‌خوای جواب بدی؟
دوست‌پسر سابقشه‏،‏ هان؟
بعلاوه با این رفتاری که داره معلومه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز بیخیالِ پسره نشده‏.‏
پیامه؟
معذرت می‌خوام
دلم می‌خواد صداتو بشنوم
واو‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ من احساساتی شدم که اون با زنی تماس گرفته که باهاش بهم زده‏.‏
من اصلا و ابدا لبخند نزده بودم‏.‏ ابدا‏!‏
ما یه قرن‌ ـه باهم حرف نزدیم‏،‏ پس اون چیکار داره؟
شاید سرش خورده به سنگ یا‏.‏‏.‏‏.‏
باورم نمیشه این زن بخاطر هیچ و پوچ اینقدر خودشو هیجانزده می‌کنه‏.‏
تو چرا اینطوری‌ای که پسرا راحت هیجانزده‌ت می‌کنن؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
اه پسر‏.‏ مزاحم‏!‏
ولی حس می‌کنم تا وقتی جوابشو ندم همینطور زنگ بزنه‏.‏
دیگه داره بدجور میره رو اعصابم‏.‏
الو؟
چی شد مایومی‏-‏سان خوشحال و خندان بیرون رفت؟
می‌دونستم‏.‏
اون که می‌دونه پسره آدم خوبی نیست‏.‏ پس واسه چی اینطوری می‌کنه؟
من که نمی‌فهمم‏.‏
فکر کنم حالا یه جورایی درک می‌کنم‏.‏
حالا درک می‌کنه؟
اشتباه شنیدم‏،‏ آره؟
این قیافه چیه به خودت گرفتی؟
جان؟ می‌خوای باهاش آشتی کنی؟
مگه مغز خر خوردم؟
چون ول کنم نبود باهاش خوش و بش کردم‏.‏
اون که قبلا با سه دختر همزمان قرار می‌ذاشت‏،‏
حالا با دو تا دختر قرار می‌ذاره؟
گفت بعد از بهم زدن با من‏،‏ با اونا هم قرار نذاشته‏.‏
داستانش آشناست‏،‏ نه؟
حالا نه اینکه واسم مهم باشه‏.‏
من اونقدرا پخمه نیستم‏.‏
واسه غذا ممنون‏.‏
وای خدا‏،‏ چقدر سمجه‏.‏
واقعا که‏.‏‏.‏‏.‏
مایومی‏-‏سان اینقدر پخمه‌ست که من نمی‌تونم حتی بهش نگاه کنم‏.‏
بی برو برگرد عاشق شد‏،‏ مگه نه؟
تو باید خودت بفهمی و تسلیم نشی‏.‏ درسته؟
من برمی‌گردم اتاقم‏.‏
معلومه یه چیزی شده‏.‏
نکنه دوست‌پسر داره یا از یکی خوشش میاد‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏.‏
اون مثل قدیم‏،‏ همیشه تنهاست‏.‏
زیادی به این موضوع فکر می‌کنم‏.‏
شیرو‏-‏سان داری چی درست می‌کنی؟
اسلحه گلوله‌های پلاستیکی‏!‏
باحاله‏!‏
به نظر نمیاد مایومی‏-‏سان عاشقش بشه؟
می‌دونی‏،‏ مثل اون حباب‌ها‏.‏
تو فکر کردی آخر این ماجرا به یه فاجعه دردناک ختم میشه‏،‏ آره؟
معلومه که نه‏.‏
به هلاکت ختم میشه‏.‏
من برگشتم‏.‏
هی‏،‏ یوسا‏.‏
وقت بخیر‏.‏
میشه به سومیکو‏-‏سان بگی من شام نیستم؟
داری میری اونو ببینی؟
توماس سه قراره؟
از این اسمای من درآوردی روش نذار‏!‏
من که نمی‌خوام باهاش آشتی کنم‏.‏
مدام التماس می‌کنه برم دیدنش‏،‏ منم فکر کردم حداقل می‌تونم قرار شام بزارم‏.‏
مایومی‏-‏سان‏.‏
شیرو‏-‏سان یه تفنگ خفن پلاستیکی درست کرده‏.‏
چه عالی‏.‏
اوه‏،‏ و برای شام هم مرغ وتخم‌مرغ داریم‏.‏
چه خوب‏.‏
مواظب باش‏.‏
پسره چش شده؟
اوه‏،‏ خوش اومدی‏،‏ ری‏-‏چان‏.‏
داری میری بیرون؟
تا ت‏-‏س رو ببینی؟
اون دیگه کیه؟
مایومی‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
الان خوشحالی؟
تو از اون دخترا بودی که همچین سوالایی می‌پرسن؟
حس کردم باید بپرسم‏،‏ همین‏.‏
یه چیزیشون میشه ها‏.‏
تو کلا کم خوراکی‏،‏ درسته؟
اینطور فکر می‌کنی؟
گمشو بابا معلومه که نه‏!‏
حالم از غذای ایتالیایی بهم می‌خوره‏!‏
مگه وقتی با هم قرار می‌ذاشتیم بهت نگفته بودم؟
دستپاچه‌ای؟
آره به مرگ تو‏!‏
شوخـــــی کردم‏.‏
صداتو واسه من نکش‏،‏ خرصدا‏.‏
لعنتی‏،‏ دیگه دارم از کوره در میرم‏!‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی نوشیدنی‌ـت تموم شد‏،‏ بیا بریم خونه‌ی من‏.‏
حداقل سعی کن یکم صحبت کنی‏!‏
هان؟ حالا چه عجله‌ایه؟
آهان‏.‏
دسر می‌خوای‏،‏ مگه نه؟
شما دخترا شیرینی دوست دارین‏.‏
واسه همینه اینقدر ناز می‌شید‏،‏
میگم فقط کیک بخوریم‏،‏ باشه؟
گمشو بابا فکر کردی خر گیر آوردی؟
ببخش‏،‏ الکی بهت امید دادم؟
برای من موردی نداره شبو باهات بگذرونم‏،‏ البته اگر خوش بگذره‏،‏ ‌ولی راستشو بگم دلم می‌خواد برم خونه‏.‏
در ضمن‏.‏‏.‏‏.‏
من دلیلی برای تظاهر نمی‌بینم اونم وقتی حتی ازت خوشم نمیاد‏،‏
بنابراین پیشنهادتو رد می‌کنم‏.‏
با‏-‏بای‏!‏
گندت بزنن‏!‏
باید اون اسلحه‌ی شیرو رو می‌گرفتم‏!‏
چیزی از مرغ و تخم‌مرغ مونده؟
یهو هوس کردم و بدو بدو برگشتم‏!‏
ولی امشب اُملت برنج داریم طفلکم‏.‏
یه دفعه حس کردم باید بگم مرغ و تخم‌مرغ داریم‏.‏
غلط کردم‏.‏
خوش اومدی‏!‏
ری‏-‏چان‏!‏
گل گلکم بخاطر من اشک ریخته‏.‏‏.‏‏.‏
ری‏-‏چان‏!‏
اون دیگه کیه؟
ری‏-‏چان همیشه اینقدر احساساتی بوده؟
کتاب؟
شخصیت اصلی داستان شبیه مایومی‏-‏سان ـه که مدام عاشق مردهایی میشه که امیدی بهشون نیست‏.‏
بعلاوه‏،‏ این رزم‌نامه‌ست‏.‏
مواظب باش تحت تأثیر کتاب‌ها قرار می‌گیری‏.‏
من تا چند وقت پیش واقعا باهات همدردی می‌کردم‏.‏
ولی حالا‏،‏
الان فقط می‌خوام یه سر و سامونی به خودت بگیری‏.‏ خیر سرت بزرگسال محسوب میشی‏.‏
اون اشکای نازنینی که برام ریختی کجاست؟
بهله بهله‏،‏ سنپای واقعا دختر عجیبیه‏.‏
آروم بگیر‏.‏
و حالا منم خوشحالم که می‌بینم هیچ نشونه‌ای از دل بستن سنپای به یکی دیگه نیست‏،‏
پس منم همون اندازه عجیبم‏.‏
وایستا ببینم‏!‏
مگه نگفته بودی عاشقمی؟‏!‏
ولی اون‏.‏‏.‏‏.‏
ولم کن‏!‏
چی شد یه دفعه احساساتت عوض شد؟
داری اذیتم می‌کنی‏!‏
سا‏-‏سایاکا‏-‏سان؟
یوسا‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
تو کی هستی جوجه؟
سایاکا چیکاره‌ته؟
چیـ‏-‏چیکاره؟
ما فقط توی یه مجتمع با هم زندگی می‌کنیم‏.‏ خب؟
آ‏-‏آره‏.‏‏.‏‏.‏
چرا سرتو پائین انداختی؟
ما فقط‏.‏‏.‏‏.‏ با هم‏.‏‏.‏‏.‏
همش همین‏!‏
چرا داری من من می‌کنی؟
تو رو خدا دردسر درست نکن‏!‏
این پسر بیچاره رو اذیت نکن‏.‏
نه به جون خودم‏!‏ فقط توی یه خونه زندگی می‌کنیم‏!‏
ای داد‏،‏ چه خاکی به سرم بریزم؟
حتی به نظر منم اوضاع مشکوکه‏!‏
آخه این بچه دماغو چی داره که تو خوشت میاد؟
می‌دونی من همیشه یه داداش بزرگتر از خودم می‌خواستم‏.‏
گمونم تو رو مثل داداشم می‌دونستم‏.‏
معذرت می‌خوام اگه باعث شدم اشتباه برداشت کنی‏.‏
مردم میگن دقیقا عاشق کسی میشیم که خلاف ایده‌آل‌هامونه‏.‏‏.‏‏.‏
چرا به من نگاه می‌کنی؟
من تازه با پسری کوچکتر از خودم آشنا شدم ‌که میگه من عزیزترین کَسِش هستم‏،‏
و قبل از اینکه بفهمم چی شده‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
چـ‏-‏چه خبره؟
ای عوضی‏!‏
تو سایاکا‏-‏چان رو مجبور کردی این حرفا رو بزنه و خودت خفه خون گرفتی؟
جناب من روحمم خبر نداره ماجرا از چه قراره‏،‏ ولی می‌دونم که داره خر تو خر میشه‏.‏
هـ‏-‏هی‏!‏ سایاکا‏-‏سان‏!‏
شرمنده‏!‏
چه ریلکس ـه‏!‏
نظرم برگشت‏،‏ ببند گاله رو‏.‏
بزار یه بار بزنم تو کله‌ی پوکت‏،‏ و بعد بی حسابیم‏.‏
ولی ما که حسابی نداریم‏.‏
نق نق نکن بچه‏!‏
اوخ‏!‏
چته؟
سـ‏-‏سنپای‏!‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ باد یه دفعه‌ای کتابمو برد‏.‏
ها؟ باد یه دفعه‌ای کتابتو برد؟ همش همین؟
بله‏.‏
باد شدیدی بود که منو هم تکون داد‏.‏
درضمن‏،‏ می‌خوام برم داخل خونه‏.‏
بـ‏-‏باشه‏.‏
تو نه‏.‏
فهمید‏.‏
به نفعته که بهم نگی با اون دختر دبیرستانی هم سر و سرّی داری‏.‏
جانم؟
تابلو بود دختره می خواست نجاتت بده کتک نخوری‏!‏
اون می‌خواست نجاتم بده؟
فاتحه‌ت خونده‌ست بچه‏!‏
یوسا‏-‏کون‏!‏
چی شده؟
خودت چی شده؟
چه بد شد‏،‏ مگه نه یوسا‏-‏کون؟
میدونی من سرگرم دزدکی بیرون کشیدن یه مجله پورن بودم‏.‏ اونم بدون باز کردن بسته‌بندی مجله‌ها‏.‏
بعد یه پلیس کنارم وایستاد و گفت ‏"‏بازم تو؟‏"‏ و بعد منو آورد خونه‏.‏
دیدی چه فکر خوبی به ذهنم رسید و نجاتت دادم؟
از نظر من نجات پیدا کردن با عملیاتِ یک دبیرستانی عقب‌مونده بسی تحقیر آمیزه‏.‏
مرسی‏!‏
یوسا‏-‏کون‏،‏ معذرت می‌خوام تو رو به دردسر انداختم‏.‏
تقصیر تو نبود‏!‏
بپا چی میگی پسره‌ی ابله‏.‏
کاملا هم تقصیر اون بوده‏.‏
اون دختر عادت بدی داره که پسرهایی که حتی دوست نداره رو تحریک کنه و اونا رو سر انگشتش بچرخونه‏.‏
من همچین قصدی نداشتم‏!‏
اَه اَه حالم از این اداهات بهم می‌خوره‏!‏
ولی سایاکا‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی بیرون از این چهاردیواری هستی‏،‏ ‌آزادی هرجوری می‌خوای زندگی کنی‏،‏
اما نمی‌تونم بگم وقتی با خودت مزاحمتی به این خونه آوردی باهات مشکلی ندارم‏.‏
اگه دوباره این اتفاق بیفته‏،‏ واقعا اجاره‌ت رو بالا می‌برم‏.‏
معذرت می‌خوام‏.‏
حواسمو جمع می‌کنم دوباره تکرار نشه‏.‏
فکر کنم آدرسمو مخفی نگه دارم‏.‏
گمونم خیلی محلی رفتار کردم‏.‏
نتیجه اخلاقی اتفاقی که افتاد این بود؟
فقط کافیه اینقدر پسرای مردم رو به بازی نگیری‏،‏ زنیکه‏!‏
من که اینکارو نمی‌کنم‏.‏
همه‌ی اونا خودشون عاشقم میشن‏.‏
این تویی که واسشون تله می‌ذاری‏،‏ پس شر و ور تحویلم نده‏!‏
حتی وقتی ردشون می‌کنم بازم بیخالم نمیشن‏.‏
هی‏،‏ مایومی‏-‏سان‏.‏
تو اتفاقی راهی روشی چیزی بلدی که مردا دست از سرم بردارن؟
وای خدا‏!‏ دیگه داری اون روی سگ منو بالا میاری‏!‏
شاید پاک کردن آرایشت جلوی بقیه فکر خوبی باشه‏.‏
شیرو‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر ضربه‌ی فیل‌کُشت ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏
سنپای‏.‏
بخاطر عصر خیلی ممنونم‏.‏
عصر؟
اون موقع که کتابتو پرت کردی طرف پسری که ‌می‌خواست کتکم بزنه‏.‏
اوه‏،‏ اونو میگی‏.‏ شماها سر راهم بودین‏.‏
بازم کمک بزرگی کردی‏.‏
ازت ممنونم‏.‏
یکی از کتابهای مورد علاقه‌ت رو طرف پسره پرت کردی‏.‏
راستی‏،‏ تو نترسیده بودی؟
من که سر تا پا می‌لرزیدم‏.‏
نـ‏-‏نه‏.‏‏.‏‏.‏ نترسیدم‏.‏
تو معرکه‌ای سنپای‏.‏
حالا که فکرشو می‌کنم‏،‏ تو اون دفعه هم ‌سعی کردی مایومی‏-‏سان رو نجات بدی‏.‏
تو دختر بی‌پروایی هستی‏،‏ مگه نه؟
باید بیشتر مراقب باشی‏.‏
ولی بی‌پروایی تو بود که نجاتم داد‏،‏
خیلی ممنونم‏!‏
اگه تو اونکارو نکرده بودی‏،‏ پسره چک و پوزمو آورده بود پائین‏.‏
بسه‏!‏ داری از کاه کوه می‌سازی‏.‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏ صورتت قرمزِ قرمز شده‏.‏
چون تو خفه بشو نیستی‏!‏ یه ریز حرف می‌زنی‏!‏
شاخ غول که نشکستم‏!‏
ولی تو نجاتم دادی‏.‏
بهت گفتم تمومش کن‏!‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏
چرا خب؟
عصبانیش کردم‏.‏
وایستا ببینم‏،‏ نکنه‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه چون ازش تشکر کردم اینقدر خجالت کشید؟
وای خدا چه خبره؟
اون گُل و بلبل واسه چیه؟
حالا از ته دل می‌خوام بزنم تو کله‌ی پوکش‏!‏
یوسا‏-‏کون‏،‏ میدونی‏.‏‏.‏‏.‏
راستشو بگم‏،‏ من خیلی نگران بودم‏.‏
ری‏-‏چان ظاهرا تنهایی راحته‏،‏ اما به نظر من در واقع خیلی احساس تنهایی می‌کنه‏.‏
پس خواهش می‌کنم کنارش باش‏.‏
مطمئنم از پسش برمیای‏.‏
یعنی خب همین الانشم خیلی با هم صمیمی هستین‏،‏
من تشویقت می‌کنم‏!‏
سایاکا تو‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونستی خیلی عوضی هستی؟
چی؟ چرا؟
سایاکا‏-‏چان‏.‏
همونطور که جلوتر هم گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه پای دردسر رو به این خونه باز کنی یا داخل مجتمع آشوب به پا کنی‏،‏
من همچین یه ذره کوچولو عصبانی میشم‏.‏ باشه عزیزکم؟
فردا همه‌مون افسوس می‌خوریم
ولی می‌تونیم سرمونو بالا بگیریم و بگیم چیزی نیست
وقتی اینجا هستیم
هر روز غرق در خوشبختی
هرجوری که دوست داشته باشیم زندگی می‌کنیم
من مخالفم
شاید تنها باشم‏‏‏،‏‏‏ ولی احساس تنهایی نمی‌کنم
همه مجردهای اون بیرون نمی‌تونن تحمل کنن که من چقدر خوشگلم
ناراحتم که مسحورش شدی‏‏‏،‏‏‏ ولی ما تازه داریم شروع می‌کنیم
منظم یا شلخته
فقط کافیه خودمون باشیم
اهمیتی نمیدم
ولی من نمی‌تونم بهش فکر نکنم
هنوز کمی ترس و وحشت توی هوا موج میزنه
پس سعی می‌کنیم به هم کمک کنیم
یکی برای همه‏‏‏،‏‏‏ و همه برای یکی
ما به ذهن خسته استراحت میدیم
و به یک قلب تنها گرمای محبت
همیشه دردسر همراهشونه
و نه حتی یک لحظه آرامش
ولی ما به همچین جایی میگیم ‏‏‏"‏‏‏خونه‏‏‏"‏‏‏
فردا همه‌مون افسوس می‌خوریم
ولی می‌تونیم به هم لبخند بزنیم و بگیم مشکلی نیست
وقتی اینجا هستیم
هر روز غرق در خوشبختی
هرجوری که دوست داشته باشیم زندگی می‌کنیم